1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 17=

3
00:00:56,750 --> 00:00:58,470
J'en ai informé le Premier ministre Li.

4
00:00:59,280 --> 00:01:02,240
(Six jours avant l'arrivée de l'envoyé)
La princesse Abi Ya les accueillera.

5
00:01:02,390 --> 00:01:03,600
Consort Wei

6
00:01:04,230 --> 00:01:05,920
sera certainement exposé.

7
00:01:06,430 --> 00:01:08,590
Mon oncle, tu es tellement impressionnant.

8
00:01:10,400 --> 00:01:11,240
Merci.

9
00:01:13,070 --> 00:01:16,040
Votre Altesse, si vous êtes déterminé
pour éliminer Consort Wei,

10
00:01:16,920 --> 00:01:18,480
Je ferai tout ce que je peux

11
00:01:18,640 --> 00:01:20,920
pour vous aider.

12
00:01:25,400 --> 00:01:26,240
Bien sûr.

13
00:01:27,680 --> 00:01:29,560
Mon oncle, s'il n'y a rien d'autre,

14
00:01:30,120 --> 00:01:31,070
tu peux partir.

15
00:01:38,510 --> 00:01:40,400
Je vais prendre congé.

16
00:01:54,680 --> 00:01:55,640
Di Shiqi,

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
moi seul peux te sauver cette fois.

18
00:02:01,430 --> 00:02:03,200
Si tu m'en supplies...

19
00:02:08,000 --> 00:02:09,470
Vous étiez pressé.

20
00:02:09,870 --> 00:02:11,080
Où vas-tu ?

21
00:02:12,430 --> 00:02:13,270
Votre Altesse,

22
00:02:13,910 --> 00:02:16,400
J'ai entendu dire que les bégonias sont magnifiques,

23
00:02:16,870 --> 00:02:18,150
donc je veux jeter un oeil.

24
00:02:20,240 --> 00:02:21,430
Si tu veux voir des fleurs,

25
00:02:21,750 --> 00:02:23,560
Je ne t'arrêterai pas.

26
00:02:23,710 --> 00:02:25,590
Mais tu m'as promis,

27
00:02:26,120 --> 00:02:27,800
alors reste loin de mon fils.

28
00:02:28,400 --> 00:02:29,240
Vous vous êtes trompé.

29
00:02:29,680 --> 00:02:31,870
J'ai invité Consort Wei
au Jardin Impérial.

30
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Shao,

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,910
cette femme est impliquée dans de nombreux domaines.

32
00:02:36,150 --> 00:02:37,630
Pourquoi es-tu si têtu ?

33
00:02:38,590 --> 00:02:40,960
Mère, Consort Wei est une noble princesse
pour un mariage pacificateur.

34
00:02:41,080 --> 00:02:42,960
Elle peut affecter les relations
entre Qi et Wei.

35
00:02:43,520 --> 00:02:45,590
Le Premier ministre de Wei nous rendra visite,

36
00:02:46,080 --> 00:02:48,190
et Père veut
Consort Wei doit être là.

37
00:02:49,080 --> 00:02:50,750
Je suis venu ici pour en parler.

38
00:02:51,430 --> 00:02:52,520
Mère, si quelqu'un

39
00:02:52,750 --> 00:02:55,120
j'ai entendu ce que tu as dit
et dit à l'envoyé de Wei,

40
00:02:55,280 --> 00:02:57,030
cela ne détériorerait-il pas nos relations ?

41
00:02:57,680 --> 00:02:58,800
Votre Altesse, arrêtez de vous disputer.

42
00:02:59,750 --> 00:03:01,150
C'est mon devoir d'accueillir

43
00:03:01,310 --> 00:03:02,470
l'envoyé de ma patrie.

44
00:03:03,870 --> 00:03:05,400
Cela n'a rien à voir avec vous.

45
00:03:09,000 --> 00:03:10,030
Merci pour vos conseils.

46
00:03:10,630 --> 00:03:11,840
Je vais prendre congé maintenant.

47
00:03:15,910 --> 00:03:16,750
Shao.

48
00:03:18,000 --> 00:03:18,840
De même,

49
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
les gens garderont un œil sur vous.

50
00:03:20,080 --> 00:03:20,920
Votre Altesse.

51
00:03:20,930 --> 00:03:23,000
- Comportez-vous bien.
- Pourquoi ne pas lui demander son aide ?

52
00:03:23,470 --> 00:03:24,680
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

53
00:03:25,080 --> 00:03:26,470
Pourquoi risquer son avenir ?

54
00:03:38,520 --> 00:03:40,560
Salutations, Votre Altesse.

55
00:03:42,680 --> 00:03:43,840
Votre Altesse,

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,080
qu'est-ce qui t'amène ici ?

57
00:03:46,590 --> 00:03:49,710
J'ai entendu dire que tu étais en train de mourir.

58
00:03:50,630 --> 00:03:52,080
Alors, je veux savoir si tu as

59
00:03:52,470 --> 00:03:53,750
tout dernier souhait.

60
00:04:24,720 --> 00:04:25,830
Et si je te disais

61
00:04:26,160 --> 00:04:28,800
Je veux vivre ?

62
00:04:31,160 --> 00:04:32,120
Supplie-moi.

63
00:04:33,310 --> 00:04:34,680
Cela dépend

64
00:04:35,240 --> 00:04:36,750
comme tu es sincère.

65
00:04:38,240 --> 00:04:39,270
Je peux être sincère.

66
00:04:49,390 --> 00:04:52,510
Mais je ne sais pas si tu peux le supporter.

67
00:05:46,270 --> 00:05:48,160
Shiqi, oh, Shiqi.

68
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
Je suis tellement impressionné.

69
00:05:51,560 --> 00:05:53,430
Tu as joué avec

70
00:05:53,950 --> 00:05:55,680
les deux princes de Qi

71
00:05:56,830 --> 00:05:58,190
et mon père.

72
00:06:00,430 --> 00:06:01,560
Je suis tellement flatté.

73
00:06:02,510 --> 00:06:03,350
je viens de

74
00:06:05,160 --> 00:06:06,070
j'en ai appris quelques-uns

75
00:06:06,070 --> 00:06:07,750
de vos astuces.

76
00:06:16,720 --> 00:06:18,430
Maintenant que tu es déterminé à mourir,

77
00:06:19,000 --> 00:06:20,720
Je n'en dirai pas plus.

78
00:06:21,310 --> 00:06:22,190
Vous êtes seul.

79
00:06:22,190 --> 00:06:23,030
Sortir!

80
00:06:38,090 --> 00:06:38,950
Votre Altesse.

81
00:06:39,070 --> 00:06:39,950
Depuis son retour,

82
00:06:40,070 --> 00:06:41,430
il est resté dans sa chambre.

83
00:06:41,680 --> 00:06:42,830
Il n'a même pas déjeuné.

84
00:06:45,750 --> 00:06:47,560
Dois-je essayer de le convaincre ?

85
00:06:47,680 --> 00:06:48,520
Pas besoin.

86
00:06:48,680 --> 00:06:49,950
Laissez-le tranquille pendant un moment.

87
00:06:50,120 --> 00:06:51,920
Dites à la cuisine de garder les aliments au chaud.

88
00:06:52,830 --> 00:06:53,670
Toujours.

89
00:07:02,430 --> 00:07:03,270
Votre Altesse,

90
00:07:03,390 --> 00:07:04,870
la soupe sucrée au nid d’oiseau est prête.

91
00:07:05,870 --> 00:07:06,710
Laissez-le ici.

92
00:07:07,000 --> 00:07:07,840
Toujours.

93
00:07:11,290 --> 00:07:12,150
Votre Altesse,

94
00:07:12,270 --> 00:07:14,830
quand as-tu commencé à aimer les aliments sucrés ?

95
00:07:17,830 --> 00:07:19,360
Peut-être que j'ai enduré l'amertume
depuis si longtemps

96
00:07:19,800 --> 00:07:21,190
que j'ai oublié la douceur.

97
00:07:27,000 --> 00:07:27,840
Chuncan,

98
00:07:29,360 --> 00:07:30,430
as-tu pensé à partir ?

99
00:07:31,160 --> 00:07:32,040
Sortie?

100
00:07:33,160 --> 00:07:34,390
Oui, quittez le palais.

101
00:07:35,750 --> 00:07:37,000
Tu peux aller dans une petite ville

102
00:07:37,920 --> 00:07:39,070
faire des affaires

103
00:07:40,040 --> 00:07:41,360
ou aller à la campagne

104
00:07:42,120 --> 00:07:44,270
vivre de manière régulière et insouciante

105
00:07:44,560 --> 00:07:45,430
la vie agricole.

106
00:07:47,040 --> 00:07:47,920
Si tu le veux,

107
00:07:48,950 --> 00:07:49,950
s'il te plaît, dis-le-moi.

108
00:07:50,430 --> 00:07:51,800
Je vais te faire sortir.

109
00:07:53,750 --> 00:07:54,590
Votre Altesse!

110
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
je ne sais pas

111
00:07:55,800 --> 00:07:57,240
que se passera-t-il dans le futur,

112
00:07:57,800 --> 00:07:59,750
mais je ne veux pas te quitter.

113
00:07:59,750 --> 00:08:01,430
J'espère que tu peux me permettre

114
00:08:01,630 --> 00:08:03,040
pour rester à vos côtés.

115
00:08:04,430 --> 00:08:05,270
Se lever.

116
00:08:08,310 --> 00:08:09,150
Toujours.

117
00:08:10,360 --> 00:08:11,200
C'est moi.

118
00:08:13,190 --> 00:08:14,120
Le Cinquième Prince est là.

119
00:08:14,270 --> 00:08:15,110
Je vais ouvrir la porte.

120
00:08:15,430 --> 00:08:16,270
Chuncan !

121
00:08:32,390 --> 00:08:33,670
Votre Altesse, il est minuit.

122
00:08:34,550 --> 00:08:35,440
De quoi avez-vous besoin?

123
00:08:37,320 --> 00:08:38,160
Germer,

124
00:08:38,360 --> 00:08:39,200
viens avec moi.

125
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
Aller?

126
00:08:42,510 --> 00:08:43,350
Où allons-nous ?

127
00:08:43,910 --> 00:08:44,750
N'importe où.

128
00:08:45,080 --> 00:08:46,150
Nous irons dans une ville isolée

129
00:08:46,630 --> 00:08:47,470
faire des affaires

130
00:08:47,630 --> 00:08:49,360
ou aller dans un bel endroit

131
00:08:49,480 --> 00:08:51,030
vivre une vie agricole sans soucis.

132
00:08:51,600 --> 00:08:52,750
Quoi qu'il en soit, sortons d'ici.

133
00:09:02,790 --> 00:09:03,630
Allons-y.

134
00:09:20,630 --> 00:09:22,150
Je suis l'épouse préférée de ton père.

135
00:09:22,840 --> 00:09:24,240
Pourquoi devrais-je venir avec toi ?

136
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Germer...

137
00:09:26,120 --> 00:09:27,750
Je suis la princesse Abi Ya de Wei.

138
00:09:28,320 --> 00:09:29,160
Tu ne devrais pas

139
00:09:29,750 --> 00:09:30,870
appelle-moi comme ça.

140
00:09:32,870 --> 00:09:33,710
Princesse,

141
00:09:34,000 --> 00:09:34,840
consort...

142
00:09:35,750 --> 00:09:37,550
Vous n'avez pas aimé ces titres ?

143
00:09:38,240 --> 00:09:40,030
De plus, l'envoyé Wei arrivera.

144
00:09:40,240 --> 00:09:41,790
Le prince héritier veut vous tuer !

145
00:09:41,910 --> 00:09:43,630
Je peux gérer ma propre entreprise !

146
00:09:44,360 --> 00:09:45,200
Je n'ai pas besoin de ton aide.

147
00:09:47,750 --> 00:09:49,360
Avez-vous vraiment supplié le prince héritier ?

148
00:09:49,360 --> 00:09:50,390
Maintenant que tu le sais,

149
00:09:51,910 --> 00:09:53,390
pourquoi tu me demandes ?

150
00:09:56,720 --> 00:09:57,560
Je n'y crois pas.

151
00:09:59,000 --> 00:10:00,080
- Allons-y!
- S'en aller!

152
00:10:00,670 --> 00:10:02,440
Pouvez-vous arrêter de fantasmer ?

153
00:10:03,320 --> 00:10:05,320
C'est fini.

154
00:10:05,320 --> 00:10:06,480
Est-ce que tu comprends?

155
00:10:08,600 --> 00:10:09,440
Chuncan !

156
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
Oui, Votre Altesse.

157
00:10:13,480 --> 00:10:14,320
Faites-le sortir.

158
00:10:19,790 --> 00:10:20,870
Ceci...

159
00:10:21,030 --> 00:10:21,870
Sortez-le !

160
00:10:36,600 --> 00:10:37,440
D'accord.

161
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
J'étais trop impulsif.

162
00:10:43,630 --> 00:10:45,150
Maintenant que tu as pris ta décision,

163
00:10:49,750 --> 00:10:50,590
Je vais prendre congé.

164
00:11:07,270 --> 00:11:08,120
Quoi qu'il en soit,

165
00:11:09,550 --> 00:11:10,670
Je te souhaite bonne chance.

166
00:11:26,390 --> 00:11:27,230
Votre Altesse,

167
00:11:27,790 --> 00:11:28,630
pourquoi as-tu...

168
00:11:44,080 --> 00:11:45,790
Il a un avenir prometteur.

169
00:11:46,960 --> 00:11:48,120
Il ne devrait pas risquer sa vie

170
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
ou renoncer à son avenir

171
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
pour une femme comme moi.

172
00:11:53,270 --> 00:11:55,480
Moins il se soucie de moi,
plus il est en sécurité.

173
00:11:58,360 --> 00:12:00,000
C'est entre le prince héritier et moi.

174
00:12:02,320 --> 00:12:03,630
Je dois m'en occuper moi-même.

175
00:12:36,490 --> 00:12:38,650
♪Je rêve d'une rencontre♪

176
00:12:39,090 --> 00:12:41,890
♪Un coup de vent, une pensée♪

177
00:12:43,410 --> 00:12:45,810
♪On se voit dans la poussière♪

178
00:12:45,810 --> 00:12:49,210
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

179
00:12:50,410 --> 00:12:52,770
♪Une promesse à tenir♪

180
00:12:53,170 --> 00:12:55,410
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

181
00:12:55,410 --> 00:12:57,210
♪Envie de toi♪

182
00:12:57,210 --> 00:12:59,010
♪Mais je ne peux pas♪

183
00:12:59,010 --> 00:13:02,610
♪Révéler la vérité♪

184
00:13:03,250 --> 00:13:06,930
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

185
00:13:06,930 --> 00:13:10,450
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

186
00:13:10,450 --> 00:13:13,090
♪Aucune peur de l'imprudence♪

187
00:13:13,090 --> 00:13:14,850
♪Ou des obstacles♪

188
00:13:14,850 --> 00:13:17,250
♪Mais crains la nuit sans fin♪

189
00:13:17,450 --> 00:13:20,970
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

190
00:13:20,970 --> 00:13:24,170
♪Pourtant piégé dans une cage♪

191
00:13:24,530 --> 00:13:26,810
♪Un jour, nous nous reverrons♪

192
00:13:27,130 --> 00:13:30,770
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪